1-ая седмица (Среда)

• Свэтотв0рное врeмz, є3г0же нhнэ њсвzти1лъ є3си2 и3 даровaлъ є3си2 нaмъ воздержaніz гDи, ты2 спод0би нaсъ во ўмилeніи всёхъ чи1стэ прейти2 ми1рствующихъ, кrтA крёпостію, є3ди1не чlвэколю1бче.
• Дрeво кrтное воздержaніе мjру процвэтE, є4же люб0вію њблобызaвше, наслади1мсz всепл0діz б9eственныхъ зaповэдей хrт0выхъ.
• Воздержaніе страстeй и3 нhнэ носsще, пл0ть распнeмъ гDви, и3 мeртвенно тоS мудровaніе покaжемъ вси2 б9eственнэй жи1зни.
• КrтY, тр0сти, гв0здіємъ и3 копію2, жи1знєннымъ твои6мъ стrтє1мъ, вси2 лю1діе покланsющесz пёсньми хrтE поeмъ тS.
• Слaва, трbченъ: Е#ди1нице тріmпостaснаz трbце є3ди1нственнаz, гDоначaльнаz! є3стество2 равнослaвное, џ§е, сн7е, и3 б9eственный дш7е, сп7си2 всёхъ нaсъ. 
• Кrт0мъ твои1мъ гDи, и3 менE ўкрэпи1въ, постHвъ мнЁ дaруй бlгjй бlгом0щнw скончaти њбхождeніе.
• Слaва, и3 нhнэ, кrтобGор0диченъ, глaсъ т0йже: Что2 зри1мое видёніе, є4же мои1ми nчесы2 зри1тсz, q вLко; содержaй всю2 твaрь, на дрeво вознесeнъ є3си2, и3 ўмерщвлeнъ всBмъ дaруzй жив0тъ: бцdа плaчущи глаг0лаше, є3гдA зрsше на кrтЁ всечcтаz, и3з8 неS неизречeннw возсіsвшаго бGа и3 чlвёка.
• На ѕ7-мъ часЁ Прbр0чества и3сaіина чтeніе. [ГлавA в7, ст. G- №i.]: Џчи бо гDни выс0цы, человёкъ же смирeнъ: и3 смири1тсz высотA человёческаz, и3 вознесeтсz гDь є3ди1нъ въ дeнь џный. 
• При1тчей чтeніе [ГлавA в7, ст. №-к7в]: Ѓще бо бhша ходи1ли въ стєзи2 бlг‡z, њбрэли2 ќбw бhша стєзи2 прaвы глaдки
• Нaгъ є4смь черт0га, нaгъ є4смь и3 брaка, кyпнw и3 вeчери: свэти1льникъ ўгасE, ћкw без8елeйный, черт0гъ заключи1сz мнЁ спsщу, вeчерz снэдeсz: ѓзъ же по рукY и3 нHгу свsзанъ, в0нъ низвeрженъ є4смь.
• Бlгословeніz си1мова не наслёдовала є3си2 душE nкаsннаz: ни прострaнное њдержaніе, ћкоже їaфеfъ и3мёла є3си2 на земли2 њставлeніz.
• Внуши2 воздых†ніz души2 моеS, и3 џчію моє1ю пріими2 к†пли сп7се, и3 сп7си1 мz.
• Прпdбныz: Тh ми дaждь свэтозaрную бlгодaть t б9eственнагw свhше промышлeніz, и3збэжaти (л. рв7i) страстeй њмрачeніz, и3 пёти ўсeрднw, твоегw2 марjе житіS, кр†снаz и3справлє1ніz.

Относительные местоимения. Семинар.

1-ая седмица (Четверг)

• ЛЂра сyще сп7сова д¦одви1жимаz ґпcли, познaвшесz на земли2, доброглaсную поeте нaмъ пёснь, и3 мjръ къ бGу њбращaете.
• Трbцу во є3ди1нственномъ существЁ слaвzще, є3ди1наго гDа бGа воспои1мъ, нерождeнна nц7A, сн7а рождeннаго, и3 д¦а живyщаго.
• Бlгоутр0біz и3ст0чниче, дaждь ми2 нhнэ ўмилeніе, воздыхaніе, ћкw да восплaчу ѕлhхъ мои1хъ безмёрнаz морS.
• БGор0диченъ: ТS м™и и3 дв7о чcтаz, ўбlжaемъ р0ди родHвъ, ћкw былA є3си2 њчисти1лище мjра, сп7са и3 содётелz неизглаг0ланнw р0ждши.
• Ґпcтольскій ли1че, воспэвaющыz тS сп7сaй, и3 спод0би во ўмилeніи сeрдца, дни6 вс‰ прейти2 свэтотв0рныхъ постHвъ.
• Великий канон
• Ѓще прaведенъ бsше џнъ, и3 непор0ченъ пaче всёхъ, и3 не ўбэжE ловлeніz льсти1вагw и3 сёти: тh же грэхолюби1ва сyщи nкаsннаz душE, что2 сотвори1ши, ѓще чес0му њ недовёдомыхъ случи1тсz наити2 тебЁ;
• Высокоглаг0ливъ нhнэ є4смь, жест0къ же и3 сeрдцемъ, вотщE и3 всyе, да не съ фарісeемъ њсyдиши мS, пaче же мытарeво смирeніе подaждь ми2 є3ди1не щeдре, правосyде, и3 семy мz сочисли2.
• Самоистукaнъ бhхъ страстьми2, дyшу мою2 вредS щeдре, но въ покаsніи мS пріими2, и3 въ рaзумъ призови2, да не бyду стzжaніе, ни брaшно чуждeму, сп7се, сaмъ мS ўщeдри.
• Не послyшахъ глaса твоегw2, преслyшахъ писaніе твоE законопол0жника: но въ покаsніи мS пріими2, и3 въ рaзумъ призови2, да не бyду стzжaніе, ни брaшно чуждeму, сп7се, сaмъ мS ўщeдри. (л. рк7г)
• Ѓще и3 клaдzзь є3си2 глуб0кій вLко, и3сточи1 ми в0ду и3з8 пречи1стыхъ твои1хъ жи1лъ, да ћкw самарzнhнz, не ктомY піsй жaжду: жи1зни бо струи6 и3сточaеши.
• Сілwaмъ да бyдутъ ми2 слeзы мо‰, вLко гDи, да ўмhю и3 ѓзъ зBницы сeрдца, и3 ви1жду тS ќмнw, свёта превёчна.
• БGор0диченъ: И#з8 тебE њблечeсz въ моE смэшeніе, нетлённаz безмyжнаz м™и дв7о, бGъ создaвый вёки, и3 соедини2 себЁ человёческое є3стество2.
• БGор0диченъ: Ўтр0ба твоS бGа нaмъ роди2, воwбражeнна по нaмъ: є3г0же, ћкw создaтелz всёхъ, моли2 бцdе, да твои1ми мlтвами њправди1мсz.
• И#счез0ша днjи мои2, ћкw с0ніе востаю1щагw: тёмже ћкw є3зекjа слезю2 на л0жи моeмъ, приложи1тисz мнЁ лётwмъ (л. рк7д) животA. но кjй и3сaіа предстaнетъ тебЁ душE, ѓще не всёхъ бGъ;
• Слaва, трbченъ: Трbце пр0стаz, нераздёльнаz, є3диносyщнаz, и3 є3стество2 є3ди1но, свётове и3 свётъ, и3 с™а три2, и3 є3ди1но с™о поeтсz бGъ трbца, но восп0й, прослaви, жив0тъ и3 животы2, душE, всёхъ бGа.
• Твaрь содрогaшесz распинaема тS ви1дzщи, г0ры и3 кaмєніz стрaхомъ распадaхусz, и3 землS сотрzсaшесz, и3 ѓдъ њбнажaшесz, и3 соwмрачaшесz свётъ во дни2, зрS тебE ї}се пригвождeна ко крестY.
• Дост0йныхъ покаsніz плодHвъ не и3стzжи2 t менE: и4бо крёпость моS во мнЁ њскудЁ, сeрдце мнЁ дaруй при1снw сокрушeнное, нищетy же д¦0вную, да сі‰ тебЁ принесY, ћкw пріsтную жeртву, є3ди1не сп7се.

Электронные корпусы старых текстов для филологических исследований

1-ая седмица (Вторник)

• Утро:
• Къ горЁ пристyпимъ, и3зрsдныхъ дэsній пощeніемъ вси2, долурeвнwстныz њстaвльше сластeй прил0ги: и3 въ сомрaкъ вшeдше чcтнhхъ видёній, є3ди1ну ќзримъ хrт0ву рачи1тельную добр0ту, њбожaеми тaйнw б9eственными восхождeніи.
• БGор0диченъ: Неwрaннаz землE, прорасти1вшаz всёхъ питaтелz, tверзaющаго рyку, и3 бlговолeніемъ свои1мъ насыщaюща всsкое жив0тное крёпостію б9eственною: ўтверди2 хлёбомъ жи1зненнымъ, њслабBвшаz сердцA сhтостію лю1тыхъ нaшихъ прегрэшeній.
  
• Души2 нaшеz въ постЁ ти1хое показyюще, не сётуимъ вожделённыхъ днeй и3змэнeніz, ћкw просіsша нaмъ бlгочeстіz и3справлє1ніz.
• БGор0диченъ: БGороди1тельнице чcтаz, души2 моеS гноє1ніz, и3 сeрдца стр†сти, и3 ўмA премэнeніе и3сцэли2, ћкw є3ди1на грёшныхъ пом0щница, и3 разорsемыхъ стэнA.
• Грzди2 душE кри1лы њблегчaема, пост0мъ добродётелей њ долувлекyщіz ѕл0бы востaни, и3 видёньми наслади1сz свэтлёйшими, пи1щу ходaтайствующими добродётелей, бGови1дна бывaющи вёрою.
• Пост0мъ приложи1вшесz къ мlтвъ горЁ, и3 мы2 сeрдцемъ чи1стымъ ви1димъ бGа, скриж†ли пріeмлюще зaповэдей внyтрь, ћкоже мwmсeй, слaвою њблистaющесz, лицeмъ любвE є3гw2. (?)
• Їрм0съ: И#сaіе ликyй, дв7а и3мЁ во чрeвэ, и3 роди2 сн7а є3мманyила, бGа же и3 чlвёка, вост0къ и4мz є3мY: є3г0же величaюще, дв7у ўбlжaемъ. (Титла) «Ἡσαΐα χόρευε, ἡ Παρθένος, ἔσχεν ἐν γαστρί, καὶ ἔτεκεν Υἱόν, τὸν Ἐμμανουήλ, Θεόν τε καὶ ἄνθρωπον. Ἀνατολή, ὄνομα αὐτῷ, ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μακαρίζομεν». ΤΟ ΑΚΟΥΤΕ
• Вечер
• БытіS чтeніе. [ГлавA №, ст. д7i-к7г] И# сотвори2 бGъ ки1ты вели6кіz, и3 всsку дyшу жив0тныхъ гадHвъ, ћже и3звед0ша в0ды по родHмъ и4хъ... (толкование 1)
• Мyчениченъ: Мyчєницы твои2 гDи, забhвше сyщаz въ житіи2, неради1вше и3 њ мyкахъ, бyдущіz рaди жи1зни,  сеS наслBдницы kви1шасz: тёмже и3 со ѓгGлы рaдуютсz. тёхъ мlтвами, дaруй лю1демъ твои6мъ вeлію млcть.
• Великий канон:
• БGор0диченъ: T nц7A безлётна сн7а, въ лёто бGороди1тельнице, неискусомyжнw родилA є3си2, стрaнное чyдо, пребhвши дв7а, доsщи.
• И$же пeрвэе на прест0лэ, нaгъ нhнэ на гн0ищи гн0енъ: мн0гій въ чaдэхъ и3 слaвный, безчaденъ и3 безд0мокъ напрaснw: палaту ќбw гн0ище, и3 би1серіе стрyпы вмэнsше.
• Ѓще б†бы слhшала є3си2, ўбивaющыz и3ногдA безвозрaстное мyжеское, душE nкаsннаz, цэломyдріz дэsніе, нhнэ ћкw вели1кій мwmсeй, сси2 премyдрость.
• Въ пустhню всели1сz вели1кій мwmсeй, грzди2 ќбw подражaй тогw2 житіE, да и3 въ купинЁ бGоzвлeніz душE, въ видёніи бyдеши.
• Мwmсeовъ жeзлъ воwбражaй душE, ўдарsющій м0ре, и3 њгустэвaющій глубинY, во w4бразъ кrтA б9eственнагw: и4мже м0жеши и3 ты2 вели6каz соверши1ти.
• ҐарHнъ приношaше џгнь бGу, непор0чный, нелeстный: но nфни2 и3 фінеeсъ, ћкw ты2 душE, приношaху чуждeе бGу њсквернeнное житіE.

1-ая седмица (Понедельник)

• Тaже чтeніе во с™0мъ є3фрeмэ, занE t тогw2 днE начинaетсz с™hй є3фрeмъ, и3 чтeтсz до пzткA цвэтон0сныz недёли.
• И# пaки чтeніе во с™ёмъ є3фрeмэ.
• Тaже чтeніе въ лаvсаи1цэ. pал0мъ н7 (дважды)
• Пріи1де п0стъ, мaти цэломyдріz, њбличи1тель грэхHвъ, проповёдникъ покаsніz, жи1тельство ѓгGлwвъ, и3 сп7сeніе человёкwвъ, вёрніи возопіи1мъ: б9е, поми1луй нaсъ.
• Тaже и3сх0димъ, літjю творsще въ притв0рэ. И# тaмw глаг0лютсz nбы6чныz мlтвы: и3 чтyтсz њглашє1ніz прпdбнагw nтцA нaшегw fе0дwра студjта t предстоsтелz, и3ли2 t є3кклисіaрха, ћкw преписaсz, си1рэчь, въ срeду и3 пzт0къ.
• 3-ий час: И# ѓбіе чтeмъ въ лёствичникэ.
• 6-ой час: Прbр0чества и3сaіина чтeніе. [ГлавA №, ст. №- к7.] Что2 є3щE ўzзвлsетесz, прилагaюще беззак0ніе; всsкаz главA въ болёзнь, и3 всsкое сeрдце въ печaль.
• И# бывaетъ чтeніе въ лёствичникэ.
• 9-ый час: И# бывaетъ чтeніе пaки въ лёствичникэ.
• Вечер: БытіS чтeніе. [ГлавA №, ст. №-Gi.] и При1тчей чтeніе. [ГлавA №, ст. №-к7.]
• Пости1мсz пост0мъ пріsтнымъ, бlгоуг0днымъ гDви: и4стинный п0стъ є4сть, ѕлhхъ tчуждeніе, воздержaніе љзhка, ћрости tложeніе, похотeй tлучeніе, њглаг0ланіz, лжи2 и3 клzтвопреступлeніz. си1хъ њскудёніе, п0стъ и4стинный є4сть, и3 бlгопріsтный.
• 9-ый час: вели1кій канHнъ
• И# тaкw сотвори1въ покл0нъ предстоsтель на зeмлю, глаг0летъ брaтіzмъ: Бlгослови1те nтцы2 с™jи, прости1те ми2 грёшному, є3ли6ка согрэши1хъ сл0вомъ, дёломъ, помышлeніемъ, и3 всёми мои1ми чyвствы. И# мы2 tвэщaемъ: БGъ да прости1тъ ти2 џтче с™hй:

Сырная седмица

Понедельник:

• И# чтeмъ сл0во вели1кагw васjліа [њ є4же, Внимaй себЁ.] [ЦСЯ: РГБ ф. 304.I. №130 XV в.]. РУ: Святитель Василій Великій. Бесѣда 3. На слова: Внемли себѣ (Втор. 15, 9).
• ...нынѣ отъ удовольствія происходящее въ нашемъ тѣлѣ, щекотаніе породитъ ядовитаго червя, который будетъ безконечно мучить насъ въ гееннѣ, и что это разжженіе плоти будетъ матерью вѣчнаго огня: то удовольствія тотчасъ исчезнутъ, обратившись въ бѣгство, и въ душѣ произойдеть какая-то чудная внутренняя тишина и безмолвіе... Итакъ не попускай, чтобы когда нибудь порабощенный умъ сталъ слугою страстей, и опять, не позволяй страстямъ возставать противъ разума и присвоять себѣ владычество надъ душею.

Вторник:

• Чтeмъ же и3 вели1кагw васjліа сл0во њ бlгодарeніи. [ЦСЯ: РГБ ф. 304.I. №130 XV в.]. РУ: Святитель Василій Великій. Бесѣда 4. О благодареніи.

Среда:

• Святитель  Василий Великий. О Посте Сказано: утешайте, священницы, люди, глаголите во уши Иерусалиму (Ис.40,1). ЦСЯ: молите, молите люди моя...  РГБ ф. 304.I. №130 XV в.
• T брaшенъ постsщисz душE моS, и3 страстeй не њчи1стившисz, всyе рaдуешисz неzдeніемъ: ѓще бо не винa ти бyдетъ ко и3справлeнію, ћкw л0жнаz возненави1дэна бyдеши t бGа, и3 ѕлы6мъ дeмонwмъ ўпод0бишисz, николи1же kдyщымъ. да не ќбw согрэшaющи, п0стъ непотрeбенъ сотвори1ши: но непоколеби1ма къ стремлeніємъ безмBстнымъ пребывaй, мнsщи предстоsти распsтому сп7су, пaче же сраспsтисz тебE рaди распeншемусz, вопію1щи къ немY: помzни1 мz гDи, є3гдA пріи1деши во цrтвіи твоeмъ. (ТрП, среда сырной седмицы)

Четверг:  

• Тaже чтeмъ сл0во с™aгw ґнастaсіа, и3гyмена сінaйскіz горы2... [ЦСЯ: РГБ ф. 304.I. №788 ХVІ в. Слово о 6-м псалме. Нач. Подобен постной начяток целомудреннаго покаания]. РУ: Преподобый Анастасий, игумен Синайской горы (Синаит). Беседа на 6-й псалом [«Душеполеэное чтение», 1869, № 1. То же. Пер. Оптина мон-ря. М., 1873].

Пятница:

• Тaже чтeмъ сл0во вели1кагw васjліа њ постЁ, є3гHже начaло: Воструби1те въ новомёсzчіи труб0ю: [ЦСЯ: РГБ ф. 304.I. №130 XV в.]. РУ: Святитель Василій Великій. Бесѣда 1. О постѣ 1-я. Сказано: вострубите въ новомѣсячіи трубою, въ благознаменитый день праздника вашего (Псал. 80, 4).

Суббота:

• Тaже чтeмъ во с™0мъ є3фрeмэ словесA њ скончaвшихсz nтцёхъ, на да‰ніz три2: Преподобный Ефремъ Сирин. Слово 2-е о скончавшихся отцах. ЦСЯ РГБ ф. 304.I. №767 XV в.
• Е#дeмскагw раS, пріиди1те ви1димъ цвёты присноживHтныz, бGопрозzблє1наz nтцє1въ тщ†ніz, и4хже є4сть є3ди1нъ дёлатель гDь.
• Сmнаxaрь. Тaкw и3 нhнэ бGон0сніи nтцы2 мyдрэ содэвaютъ: мyжескій бо п0лъ и3 жeнскій, препод0бнэ пожи1вшими, къ духHвнымъ подвигHмъ ўкрёпльше, си1це къ п0стному предв0дzтъ п0прищу, ћкw да къ первоwбрaзному, неѕл0бивому џнэхъ мы2 взирaюще житію2, многови6дныz и3 разли6чныz дёлаемъ добродётєли, ћкоже комyждо си1ла є4сть. Предводи1тельнэ ќбw люб0вь, и3 є4же со ўм0мъ бывaемое њшazніе безчeстныхъ дёлъ и3 дэsній. И# п0стъ сeй, не снэдeніе ќбw т0чію, но и3 љзhка, и3 ћрости, и3 џчію, и3 пр0стw рещи2, всsкагw ѕлA прaздность и3 tчуждeніе. [...] Ѓзъ же мню2, нeгли и3 семY ключи1вшусz, с™hми nтцы2 ўмhшлену бhти и3 сію2 пред8wчищeніz рaди нёкоегw, ћкw да t мsсъ и3 многоzдeніz, ѓбіе въ крaйнее неснэдeніе вед0ми не тyжимъ, и3 и4накw, тэлeснымъ nбhчаемъ вреди1мсz: но ти1хw и3 помaлу мастsщихъ, и3 сладsщихъ tстоsще, ћкоже к0ни некрэпкоyздніи tsтою снёдію, и3 броздY постA воспріи1мемъ. Ћкw бо њ души2 (л. …ѕ њб.) при1тчами сотвори1ша, тaкожде и3 њ тэлеси2 ўхи1триша, ±же къ постY претык†ніz помaлу tсэкaюще.
• Слaва, и3 нhнэ: Въ п0стничествэ просіsвшыz бGонHсныz nтцы2, и3 сщ7енноначaльники, кyпнw же t жeнъ прпdбныz, и3 сщ7енномyченникwвъ ли1ки, въ пёснехъ свётлw восхвaлимъ: ћкw да њс™и1мсz, и3 молeньми си1хъ, и3 мlтвами бцdы, ўд0бнw соверши1мъ течeніе постA.

Воскресение:

• Создaтель м0й гDь, пeрсть t земли2 пріeмъ мS, живон0снымъ дуновeніемъ вдуши1въ њживи2, и3 почтE на земли2 начaльствующа ви1димыми всёми, и3 ѓгGлwмъ купножи1телz. сатанa же льсти1вый, сосyдъ ѕмjz ўпотреби1въ, снёдію прельсти2, и3 б9іz слaвы разлучи2, и3 преисп0днэйшей смeрти предадE въ зeмлю: но ћкw вLка и3 бlгоутр0бенъ, пaки воззови2.
• Тaже чтeніе бGосл0ва въ ћзву грaда, є3гHже начaло: Что2 рэшитE чи1нъ похвалsемый; [ЦСЯ: РГБ ф. 304.I. №8 XIII в., РГБ ф. 304.I. №141 ХVІІ в, другие рукописи 16-и Слов №№ 136-141; СтСл: Будилович А. С. XIII Слов Григория Богослова в древнеславянском переводе по рук. ПБ XI в. СПб., 1875. Слово 10]. РУ: Святитель Григорий Богослов. Слово 15. Произнесенное в присутствии отца, который безмолвствовал от скорби, после того как град опустошил поля. 

РГБ ф. 304.I. №133 1556 года все чтения Сырной седмицы.

Отрывки из лекций и передач, посвещенные вопросам церковнославянского языка.

шрифт: Triodion ieUcs

1. Протоиерей Олег Стеняев.
• Беседы на Евангелие от Матфея. Передача от 2005-10-22 [ответы на вопросы]:
  
  Ответ на вопрос по ирмосу Б9іz снизхождeніz џгнь ўстыдёсz въ вавmлHнэ и3ногдA, сегw2 рaди џтроцы въ пещи2 рaдованною ног0ю, ћкw во цвётницэ ликyюще, поsху: бlгословeнъ є3си2, б9е nц7ъ нaшихъ. [mp3 837 kb]
• Беседы на книгу Бытия: гDь бGъ [wma  1 167kb]
2. Дьякон Андрей Кураев. Почему Бог один, а религий много?:
   
   "Перевод с церковнославянского на русский - это не филологическая работа"; озлобленные; "...весь живот наш Христу Богу предадим" [mp3 888 kb]
3. Митрополит Антоний (Сурожский). О молитве: "вдумываться в истинное значение слов молитвы"; гDи Ї}се хrтE сн7е б9iй, поми1луй мS!; отчасти к вопросу "почему церковнославянский"  [mp3 3 Mb 12 мин]

Источники: 

Православный торрент-трекер
Медиа-сервер "Россия православная"
Предание.Ру